Sou uma tradutora com uma vasta experiência de 15 anos especialmente dedicada às áreas do Direito Civil e Criminal, bem como à concretização de manuais de utilização, formação e manutenção de maquinaria pesada, sistemas hidráulicos e empilhadores.
Para além de trabalhar directamente com empresas e instituições relacionadas com as áreas acima, dentro de um quadro de personalização e acompanhamento específico de clientes, detenho igualmente clientes particulares, operando concretamente na tradução/retroversão de certidões, registos criminais, contratos e outro tipo de documentos similares. A certificação deste tipo de documentação é realizada devidamente junto das Embaixadas e do Notariado Português.
As etapas e os critérios profissionais visam, sobretudo, a capacidade de organização e subdivisão de tarefas, a saber, focando especificamente as fases de pré-tradução, tradução e pós- tradução, nomeadamente preparação do projecto, orçamentação, investigação, documentação, tradução, revisão, crítica e avaliação de qualidade, entre outras
